1
00:00:05,400 --> 00:00:07,280
SPRAY PODE CHOCALHAR

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,799
Eu voltarei para o escritório
e vou verificar isso. OK?

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
Eu te ligo de volta.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,479
SILVO DE TINTA SPRAY

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,039
Ei!

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
'Garoto Solitário'
por The Black Keys

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,839
Ei!

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,239
Mas você ficaria ofendido
para alguém pintando o sol

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,719
porque romantiza
mudanças climáticas!

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Não podemos censurar todas as artes!

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,359
♪ Bem, estou tão acima de você... ♪

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,559
Mas se essa arte causa
dano psicológico, não é arte.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
É uma crueldade mascarada de arte.

14
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
Alguém entrou aqui?

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
Rosnados

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,999
Não seja tímido. Tire uma foto
para sua coleção, garota.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,719
♪ Oh, uau-oh-oh

18
00:01:11,720 --> 00:01:14,239
♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando... ♪

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,599
Mas quem decide o que causa o dano?
Você?

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,599
ALTO:
A Bruxa Acordada do Oeste?

21
00:01:19,600 --> 00:01:22,759
Acordei, cokey!
A arte foi feita para provocar.

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,959
♪ E eu deveria ter feito você

23
00:01:24,960 --> 00:01:28,200
♪ Mesmo assim... ♪

24
00:01:30,520 --> 00:01:32,079
Senhor.

25
00:01:32,080 --> 00:01:35,519
♪ Nasci para sangrar?

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,599
♪ A qualquer momento você me deixa esperando
Esperando, esperando... ♪

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,599
Aaah!
Vamos!

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,879
♪ Oh, uau-oh-oh

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,999
♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando... ♪

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,559
Provocar o pensamento não é a mesma coisa
como provocando ódio.

31
00:01:49,560 --> 00:01:50,999
Você quer elogiar alguém

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,480
por pintar uma suástica
só porque é nervoso?

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,479
♪ Oh, uau-oh-oh

34
00:02:03,480 --> 00:02:05,479
♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando... ♪

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,839
OK, mas para pessoas como eu,

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,399
como devemos aprender
se nunca formos pressionados

37
00:02:10,400 --> 00:02:11,799
fora da nossa zona de conforto?

38
00:02:11,800 --> 00:02:14,959
Você percebe o privilégio
de poder dispensar a segurança?

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,239
♪ Eu tenho um amor
Isso me deixa esperando... ♪

40
00:02:17,240 --> 00:02:21,159
Se o artista quer pessoas
respeitar seu trabalho como legítimo,

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,399
então o artista
também deve reconhecer que

42
00:02:23,400 --> 00:02:26,999
quando a ofensa foi causada, não
para fugir das repercussões.

43
00:02:27,000 --> 00:02:30,159
APLAUSOS

44
00:02:30,160 --> 00:02:33,119
Desculpe, senhor.
Você estava procurando alguém?

45
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
RISOS

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Você está atrasado.

47
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
Mas ótimo.

48
00:02:52,800 --> 00:02:55,079
Espero que vocês estejam todos inspirados

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,719
porque o que você acabou de testemunhar
era o poder das palavras.

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,879
O poder do debate.

51
00:02:59,880 --> 00:03:01,759
Então, eu vou correr
uma competição de debates.

52
00:03:01,760 --> 00:03:04,639
E pela primeira vez
na história desta escola,

53
00:03:04,640 --> 00:03:09,159
a dupla vencedora nos representará em
os Campeonatos Nacionais de Debate!

54
00:03:09,160 --> 00:03:10,639
ALEGRE SILENCIOSO

55
00:03:10,640 --> 00:03:13,039
Vamos mostrar ao mundo
o poder das vozes de Allsbrooke.

56
00:03:13,040 --> 00:03:15,759
Quem quer isso?
Sua mãe.

57
00:03:15,760 --> 00:03:18,239
Quem disse isso?
Eu disse: "Quem quer?"

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,239
Sua mãe.
RISOS

59
00:03:20,240 --> 00:03:22,479
Senhor, Connor quer isso.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,479
Para não envergonhar o rapaz,
mas ele gosta de debater.

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
Ele faz isso muito.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,839
Sério, Connor?
Sim, senhor.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,279
Ele é um “debatedor de massa”.

64
00:03:31,280 --> 00:03:34,599
RISOS

65
00:03:34,600 --> 00:03:36,799
Claro que sim, ele adora!

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,399
Sente-se.

67
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
Agora!

68
00:03:44,360 --> 00:03:46,759
Tudo bem, como você está?
Sim, bom, obrigado.

69
00:03:46,760 --> 00:03:48,039
Você já largou essa coisa?

70
00:03:48,040 --> 00:03:52,199
Não. Preciso estar pronto para registrar qualquer
comportamento ofensivo em todos os momentos.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,599
Quer dizer, minha última entrada, 14h10,

72
00:03:54,600 --> 00:03:57,359
"Homem atravessa o playground boquiaberto
no decote do sexto ex."

73
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Arquivado sob misoginia
e comportamento predatório.

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,319
Fui eu há cerca de dez segundos?
Sim.

75
00:04:02,320 --> 00:04:03,559
Mas não se preocupe com isso.

76
00:04:03,560 --> 00:04:06,560
Eu também arquivei
sob peitos fantásticos.

77
00:04:10,240 --> 00:04:14,039
Certo, senhoras,
treinamento de mídia é como garantimos

78
00:04:14,040 --> 00:04:17,759
os valores do clube são transpostos
clara e positivamente.

79
00:04:17,760 --> 00:04:21,639
Agora, vocês, senhoras, representam este clube
toda vez que você fala.

80
00:04:21,640 --> 00:04:22,959
Agora, amanhã, temos um clube...

81
00:04:22,960 --> 00:04:25,799
Daisy, tão pouco profissional.
Desculpe, Miles.

82
00:04:25,800 --> 00:04:27,839
Amanhã, temos
um evento de arrecadação de fundos do clube,

83
00:04:27,840 --> 00:04:32,439
e é importante que você incorpore
os valores que definem o nosso clube.

84
00:04:32,440 --> 00:04:34,159
Então, vamos mergulhar direto.

85
00:04:34,160 --> 00:04:38,679
O que seria uma marca,
legenda baseada em valores

86
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
postar com esta imagem?

87
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
Sim?

88
00:04:42,640 --> 00:04:45,199
Er, colocando tudo em risco
para a equipe. Hum.

89
00:04:45,200 --> 00:04:47,999
A sujeira sai,
mas a paixão não.

90
00:04:48,000 --> 00:04:50,079


91
00:04:50,080 --> 00:04:52,319
Isso é ótimo, Margarida. Sim.

92
00:04:52,320 --> 00:04:55,039
Desculpe, erm, e quanto a...

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,599
"Quando ele quer experimentar anal,

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
"mas não vai
de acordo com o plano."

95
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Hashtag...

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,839
..."arrependimento anal".
ESTUDANTES GASP

97
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
Oh meu Deus.

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,119
Rapaz, depende se estamos conversando
agência autêntica

99
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
ou ilusão impulsionada pelo consumidor.

100
00:05:10,680 --> 00:05:13,239
E você não pode ignorar
determinismo estrutural.

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,639
Mas não vamos transformar isso
no neoliberalismo.

102
00:05:15,640 --> 00:05:17,879
Isto é pós-modernismo,
porque esse é um debate diferente.

103
00:05:17,880 --> 00:05:19,599
Sim, meninos, adorei.

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,279
É bom essa brincadeira de debate, não é?

105
00:05:21,280 --> 00:05:23,879
Você acha?
Eu costumava debater na minha antiga escola.

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,999
Eu e meu amigo Roderick,
chegamos às semifinais

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,479
no Debate Nacional
Campeonatos.

108
00:05:28,480 --> 00:05:30,119
Oh, meu Deus, sério?
Sim.

109
00:05:30,120 --> 00:05:31,959
Ninguém está chateado.

110
00:05:31,960 --> 00:05:33,159
RISADA

111
00:05:33,160 --> 00:05:34,959
Seu pequeno boneco.

112
00:05:34,960 --> 00:05:37,639
Sim, Pat nos disse que você adorou,
então pensamos em acabar com você.

113
00:05:37,640 --> 00:05:39,839
Você não acha interessante?
O que?

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,679
Um monte de capacetes elegantes
conversando bobagens

115
00:05:41,680 --> 00:05:44,039
e nada realmente mudando?
Não, rapaz.

116
00:05:44,040 --> 00:05:48,159
Rapaz, você não vai nos pegar
desperdiçando nosso tempo debatendo. Desculpe.

117
00:05:48,160 --> 00:05:50,199
Meninos...

118
00:05:50,200 --> 00:05:52,759
Eu já disse isso uma vez,
Vou dizer de novo,

119
00:05:52,760 --> 00:05:57,199
A bunda da vovó Pat tem as marcas
de ser um dos maiores idiotas

120
00:05:57,200 --> 00:05:58,799
antigamente.

121
00:05:58,800 --> 00:06:01,319
Não, rapaz, não estou dizendo
não foi uma boa bunda, mas...

122
00:06:01,320 --> 00:06:03,199
Não creio que fosse elite.
Não, não, não.

123
00:06:03,200 --> 00:06:04,839
Estou com Con.

124
00:06:04,840 --> 00:06:06,999
Essa foi uma bunda de primeira linha.

125
00:06:07,000 --> 00:06:08,879
Você tem que lembrar,
ela era uma dançarina.

126
00:06:08,880 --> 00:06:10,039
Bem, estou com Reece.

127
00:06:10,040 --> 00:06:11,759
Uma boa bunda, talvez,
mas não é um grande idiota.

128
00:06:11,760 --> 00:06:14,439
Você percebe que muitos estão debatendo
agora? Não, não estamos.

129
00:06:14,440 --> 00:06:16,639
Estamos conversando. Ambos os lados
estavam tentando mostrar um ponto.

130
00:06:16,640 --> 00:06:19,559
Rapaz, estamos conversando sobre
hipotéticas bundas históricas.

131
00:06:19,560 --> 00:06:20,759
É basicamente um debate.

132
00:06:20,760 --> 00:06:23,199
Não há debate.
Ela certamente tinha uma bunda quebrada.

133
00:06:23,200 --> 00:06:25,799
Agora você está debatendo se
você está debatendo ou não. Nós não estamos.

134
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Vamos acabar com isso.
Uma palavra. Elite.

135
00:06:30,160 --> 00:06:32,479
Rapaz! Vamos ver isso.
Vamos ver.

136
00:06:32,480 --> 00:06:34,119
TED suspira
Ooh-hoo!

137
00:06:34,120 --> 00:06:37,479
Oh meu Deus. Uau.
Olhe para as costas dela.

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,279
Ela é como uma Kardashian.

139
00:06:39,280 --> 00:06:41,399
Eu sabia. Eu sabia.
Essa é minha avó.

140
00:06:41,400 --> 00:06:44,239
O que você está fazendo?
Bando de pervertidos.

141
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
O que?
Não monopolize isso!

142
00:06:47,240 --> 00:06:50,520
Você envergonhou Miles,
e você se envergonhou.

143
00:06:51,640 --> 00:06:54,439
Eu quero assumir total responsabilidade
pelas minhas ações,

144
00:06:54,440 --> 00:06:57,679
e eu respeito profundamente
a oportunidade de crescer

145
00:06:57,680 --> 00:07:01,159
tanto pessoal quanto profissionalmente.

146
00:07:01,160 --> 00:07:03,719
Ver? Eu aprendi algo
em treinamento de mídia.

147
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
Você sabe, quando eu tinha a sua idade...

148
00:07:06,720 --> 00:07:09,399
...o mais próximo que chegamos da mídia
atenção era uma foto borrada

149
00:07:09,400 --> 00:07:11,879
no Echo se ganhássemos uma taça.

150
00:07:11,880 --> 00:07:14,239
Sonhamos com alguém
enfiando um microfone na nossa cara

151
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
e nos perguntando como era
para marcar o vencedor.

152
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Sendo entrevistado...

153
00:07:22,320 --> 00:07:24,719
...foi um privilégio...

154
00:07:24,720 --> 00:07:27,599
porque isso significava que estávamos sendo vistos.

155
00:07:27,600 --> 00:07:31,519
E aqui está você, sendo ensinado
como lidar com a imprensa

156
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
e tratá-lo como se fosse um fardo!

157
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
É um progresso.

158
00:07:38,000 --> 00:07:39,479
É a prova de que conseguimos.

159
00:07:39,480 --> 00:07:42,879
E isso faz você ter sorte
porque você está passando por portas

160
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
outras pessoas gastaram
a vida inteira continuando.

161
00:07:51,320 --> 00:07:52,600
Olha, eu entendi.

162
00:07:54,000 --> 00:07:55,240
É difícil jogar o jogo...

163
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
...se não couber
com quem você é.

164
00:08:00,320 --> 00:08:03,080
Mas se você não jogar,
você está apenas se contendo.

165
00:08:05,240 --> 00:08:08,600
Então não vale a pena
se isso te leva onde você quer estar?

166
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
Olha, eu entendo o que você está dizendo.
Obrigado.

167
00:08:16,760 --> 00:08:20,800
Você quer que eu fale com Miles
e... e pedir desculpas?

168
00:08:22,480 --> 00:08:24,719
Não, é melhor deixar isso.

169
00:08:24,720 --> 00:08:26,039
Seu pequeno show de "arrependimento anal"

170
00:08:26,040 --> 00:08:29,759
trouxe de volta alguns
memórias muito traumáticas para ele.

171
00:08:29,760 --> 00:08:33,600
E para ser honesto, não acho
qualquer um de nós se recuperou totalmente.

172
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Você não é o único
com piadas inapropriadas.

173
00:08:39,560 --> 00:08:40,799
Sair.

174
00:08:40,800 --> 00:08:43,399
'Couro para sempre'
por Piss Kitti

175
00:08:43,400 --> 00:08:46,439
♪ Oh, meu Deus, levei um soco de... ♪

176
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Reece! Reece!

177
00:08:49,760 --> 00:08:53,039
Agora é o grande debate
competição hoje.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,639
Você gostaria de ser meu parceiro?
Debata-me, engula sua bunda.

179
00:08:55,640 --> 00:08:57,119
Oh, como poderíamos debater isso?

180
00:08:57,120 --> 00:08:58,879
Eu não sei, tipo,
deveria estar lá?

181
00:08:58,880 --> 00:09:00,999
Vamos, estou falando sério.
Eu acho que você deveria fazer isso.

182
00:09:01,000 --> 00:09:02,599
O que? Me colocou pau na sua bunda?!
Debate!

183
00:09:02,600 --> 00:09:03,999
Oh, cara, estou bem, rapaz.

184
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Bom, no entanto.
Olha, ouça.

185
00:09:06,720 --> 00:09:08,639
A maioria das pessoas que debatem
nunca vivi

186
00:09:08,640 --> 00:09:10,799
qualquer uma das coisas
eles estão debatendo sobre.

187
00:09:10,800 --> 00:09:13,080
Mas você tem,
é isso que o torna perigoso.

188
00:09:14,320 --> 00:09:16,279
Você vê esses problemas em primeira mão.

189
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Você estaria falando com a verdade,
e isso pode acordar as pessoas.

190
00:09:20,840 --> 00:09:22,799
Olha, isso significa muito para mim.

191
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
eu não te perguntaria
se eu não achasse que você tinha alguma coisa.

192
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
Se debater algum dia será mais
do que pessoas elegantes conversando

193
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
um para o outro,
então precisa de vozes como a sua.

194
00:09:32,040 --> 00:09:34,359
Tudo bem, vou tentar.
Sim!

195
00:09:34,360 --> 00:09:37,599
Então, para concluir,
Eu mantenho categoricamente

196
00:09:37,600 --> 00:09:40,879
que o pênis de Reece tem
nenhum lugar legítimo dentro do meu reto,

197
00:09:40,880 --> 00:09:43,039
como eu não me identifico
como homossexual.

198
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
Ah...
Destacado!

199
00:09:47,120 --> 00:09:49,279
Isto não é apenas uma competição,

200
00:09:49,280 --> 00:09:51,879
é onde você descobre
no que você acredita,

201
00:09:51,880 --> 00:09:54,519
e se você tiver clareza,
a coragem,

202
00:09:54,520 --> 00:09:57,279
e a arte para defendê-lo.

203
00:09:57,280 --> 00:09:59,760
Então... vamos começar.

204
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
RISOS

205
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Quem fez isso?

206
00:10:10,880 --> 00:10:12,799
Isso não é engraçado.
Quem fez isso?

207
00:10:12,800 --> 00:10:16,039
E temos que ser honestos
como sociedade.

208
00:10:16,040 --> 00:10:17,919
Se alguém não puder pagar
criar um filho sozinho,

209
00:10:17,920 --> 00:10:19,999
então eles não deveriam ter
tinha um em primeiro lugar.

210
00:10:20,000 --> 00:10:21,519
Desculpe, o quê?

211
00:10:21,520 --> 00:10:25,159
As pessoas não escolhem lutar,
eles fazem? É a vida.

212
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
É a vida, mas talvez eles
deveria planejar melhor a vida.

213
00:10:29,560 --> 00:10:32,719
Sim, não seria legal
se a vida sempre corresse conforme o planejado?

214
00:10:32,720 --> 00:10:35,919
Se as pessoas apenas engravidassem
quando era conveniente?

215
00:10:35,920 --> 00:10:39,000
Você acha que as mães escolhem
criar os filhos sozinhos?

216
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
Você acha que eles escolhem o julgamento
de pessoas como você?

217
00:10:44,520 --> 00:10:46,079
RISOS Dá um tempo!

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,919
Não há dúvida em minha mente
que assim que ele começar,

219
00:10:48,920 --> 00:10:51,639
ele dobra a mãe de Reece
como uma espreguiçadeira.

220
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Ted!
Ah, ele quer! Olhe para o rosto dele.

221
00:10:56,080 --> 00:10:59,919
A idade não deveria importar
em um relacionamento.

222
00:10:59,920 --> 00:11:03,919
Um pássaro mais velho traz honestidade,
experiência

223
00:11:03,920 --> 00:11:06,959
e uma torrada de três queijos Belter.

224
00:11:06,960 --> 00:11:08,919
Er... muito apaixonado, Connor,

225
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
mas o movimento é a idade
não deveria importar no local de trabalho.

226
00:11:12,480 --> 00:11:15,039
E, sim,
há alguns trapaceiros por aí

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,719
quem vai desperdiçar o apoio.

228
00:11:16,720 --> 00:11:21,799
Mas também sei que há muitos
mães solteiras que trabalham dia e noite,

229
00:11:21,800 --> 00:11:24,999
que fingem não estar com fome
só para que o garotinho deles possa comer,

230
00:11:25,000 --> 00:11:27,439
que estão lutando todos os dias

231
00:11:27,440 --> 00:11:29,999
para manter a cabeça de sua família
acima da água.

232
00:11:30,000 --> 00:11:33,359
E esse tipo de força
merece nossa ajuda.

233
00:11:33,360 --> 00:11:36,919
Esse tipo de coragem
merece nossos elogios.

234
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
Então, talvez em vez de perguntar
por que eles não planejaram melhor...

235
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
...pergunte a si mesmo...

236
00:11:43,320 --> 00:11:45,199
...como eles ainda estão indo.

237
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Aplausos e Aplausos
Felicidades.

238
00:11:54,600 --> 00:11:56,759
Absolutamente!
Nós absolutamente os fumamos.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,599
Nós os fumamos. Defumado!

240
00:11:58,600 --> 00:12:00,319
Impressionante.

241
00:12:00,320 --> 00:12:02,959
Você esconde isso muito bem, mas
na verdade há um cérebro ali.

242
00:12:02,960 --> 00:12:05,799
Quero dizer, obviamente, não vai
seja o suficiente para me vencer,

243
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
mas ainda assim...

244
00:12:09,160 --> 00:12:10,519
...impressionante.

245
00:12:10,520 --> 00:12:12,039
Ela está certa, para ser honesta.

246
00:12:12,040 --> 00:12:14,519
A final será
um nível totalmente novo contra ela.

247
00:12:14,520 --> 00:12:17,039
Precisamos pensar como ela
para nos darmos uma chance.

248
00:12:17,040 --> 00:12:20,759
Cristóvão, você precisa
para desaprender sua masculinidade tóxica

249
00:12:20,760 --> 00:12:22,879
e enfrente sua fragilidade branca

250
00:12:22,880 --> 00:12:26,039
e peça desculpas por seus antepassados
por possuir metade da Jamaica.

251
00:12:26,040 --> 00:12:27,959
O que?
Estou pensando como ela.

252
00:12:27,960 --> 00:12:29,679
Oh. Bem, não faça isso
por muito tempo.

253
00:12:29,680 --> 00:12:31,079
Você acabará abraçando uma árvore.

254
00:12:31,080 --> 00:12:33,159
ELE RI
Não se preocupe.

255
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Eu tenho um jeito de pensar como ela
apenas o tempo suficiente

256
00:12:35,360 --> 00:12:37,279
para conseguir o que precisamos.

257
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
O que?

258
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
Nada.

259
00:12:41,320 --> 00:12:44,879
Precisamos do seu apoio.
Precisamos do seu investimento.

260
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
É isso que mantém este clube
seguindo em frente

261
00:12:47,400 --> 00:12:50,159
e nos permite construir
para o futuro.

262
00:12:50,160 --> 00:12:54,519
Um futuro que inclui a nossa
incríveis garotas da academia aqui hoje.

263
00:12:54,520 --> 00:12:56,399
Então, vamos trazê-los aqui,

264
00:12:56,400 --> 00:13:00,879
e eu adoraria qualquer dúvida
você tem que ser colocado para eles. OK.

265
00:13:00,880 --> 00:13:05,320
Aplausos e Aplausos

266
00:13:09,560 --> 00:13:13,359
Nigel, Redfern Investimentos
e Capitais.

267
00:13:13,360 --> 00:13:15,919
Eu-eu sempre apoiei
o jogo feminino,

268
00:13:15,920 --> 00:13:18,639
e é ótimo vê-lo finalmente
obtendo o reconhecimento

269
00:13:18,640 --> 00:13:19,799
que merece.

270
00:13:19,800 --> 00:13:21,479
Ah, quem você apoia?

271
00:13:21,480 --> 00:13:24,319
Oh, eu sou um grande azul. O Moyesias.

272
00:13:24,320 --> 00:13:26,359
Eu quis dizer time feminino.

273
00:13:26,360 --> 00:13:29,799
Oh, bem, senhoras do Everton.
E vocês, claro.

274
00:13:29,800 --> 00:13:31,119
Agradável.

275
00:13:31,120 --> 00:13:33,479
Ei, você viu nossa partida
contra o Arsenal na semana passada?

276
00:13:33,480 --> 00:13:36,119
Sim claro.

277
00:13:36,120 --> 00:13:38,879
Jogo brilhante.
Sim.

278
00:13:38,880 --> 00:13:40,319
Foi cancelado.

279
00:13:40,320 --> 00:13:41,599
RISOS

280
00:13:41,600 --> 00:13:45,679
Meu-meu ponto é,
é um produto fantástico agora.

281
00:13:45,680 --> 00:13:47,039
Recebendo a devida atenção.

282
00:13:47,040 --> 00:13:50,599
Produto? Você sabe, precisamos de pessoas
que realmente gostam do jogo,

283
00:13:50,600 --> 00:13:53,439
não apenas as pessoas que pensam que isso acontecerá
fica bem em um folheto de investimento,

284
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
mas, ei, sim,
você recebeu seu pequeno distintivo, companheiro.

285
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
OK, obrigado. Mais alguma dúvida?

286
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Mia-Louise?

287
00:14:03,680 --> 00:14:05,879
Quem mais aqui
acha que Nige é meio idiota?

288
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
RISOS

289
00:14:12,280 --> 00:14:15,519
É 2026,
é hora do aluno chefe,

290
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
não monitor-chefe ou monitora-chefe.

291
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
É hora de liderar com inteligência,
não binários.

292
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Você gostaria de assinar?

293
00:14:41,280 --> 00:14:43,760
Você tem algum problema
com pessoas não binárias? Na verdade.

294
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
Assine agora, garotinho.
Sim, claro.

295
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
Uau, isso realmente funcionou.

296
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Vou tentar com todos.

297
00:15:12,360 --> 00:15:15,479
O potencial
do futebol feminino é enorme,

298
00:15:15,480 --> 00:15:18,999
e vejo Mersey Vale jogando
um papel importante nisso,

299
00:15:19,000 --> 00:15:23,119
é por isso que estou feliz
para anunciar meu compromisso

300
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
investir neste clube.

301
00:15:27,800 --> 00:15:30,159
Obrigado. Um minuto, amor.

302
00:15:30,160 --> 00:15:33,359
Todos nós vimos o caminho
a Premier League explodiu.

303
00:15:33,360 --> 00:15:36,759
Públicos globais,
enorme sucesso comercial.

304
00:15:36,760 --> 00:15:37,919
É uma potência.

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,239
Isso é o que vejo aqui.

306
00:15:40,240 --> 00:15:42,039
A próxima Premier League.

307
00:15:42,040 --> 00:15:43,359
Com o investimento certo,

308
00:15:43,360 --> 00:15:47,280
podemos levar o futebol feminino
na mesma jornada.

309
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Sim, mas, tipo, nós ao menos queremos
fazer a mesma viagem?

310
00:15:57,320 --> 00:15:58,479
Olha, sem ofensa, Nige,

311
00:15:58,480 --> 00:16:01,199
mas todo mundo continua batendo
sobre emular a Premier League.

312
00:16:01,200 --> 00:16:03,959
Mas... será mesmo tudo isso?

313
00:16:03,960 --> 00:16:07,519
CONVERSA SILENCIADA

314
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
O que você está fazendo?
Está tudo bem, garota.

315
00:16:15,280 --> 00:16:16,799
Olha, se você perguntar a qualquer fã de verdade,

316
00:16:16,800 --> 00:16:19,519
eles vão te contar
está longe de ser perfeito.

317
00:16:19,520 --> 00:16:21,239
Os fãs não podem pagar pelos ingressos.

318
00:16:21,240 --> 00:16:23,119
Clubes se transformando em marcas globais

319
00:16:23,120 --> 00:16:25,199
em vez de pertencer
para a comunidade.

320
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Isso faz você questionar se
eles amam o jogo como nós.

321
00:16:29,480 --> 00:16:33,159
Olha, estamos neste momento louco e emocionante
ponto no jogo feminino,

322
00:16:33,160 --> 00:16:36,639
certo, onde foi tirado,
mas você ainda pode se dar ao luxo de ir.

323
00:16:36,640 --> 00:16:38,879
Você ainda pode se relacionar com os jogadores.

324
00:16:38,880 --> 00:16:41,879
Ainda é sobre futebol
e não bonecos como Nige.

325
00:16:41,880 --> 00:16:44,199
RISOS Desculpe, sem ofensa novamente, Nige.

326
00:16:44,200 --> 00:16:47,999
Então, sim, vamos trazer as coisas boas
da Primeira Liga,

327
00:16:48,000 --> 00:16:50,999
como a exposição,
as oportunidades,

328
00:16:51,000 --> 00:16:52,519
as instalações adequadas.

329
00:16:52,520 --> 00:16:57,519
Mas não vamos esquecer por que todos nós caímos
apaixonado por isso em primeiro lugar.

330
00:16:57,520 --> 00:17:01,559
Esta é a nossa chance
para não cometer os mesmos erros.

331
00:17:01,560 --> 00:17:05,159
Então vamos construir algo
ainda melhor do que o jogo masculino.

332
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Você poderia imaginar
quão chefe isso seria?

333
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
A Premier League olhando para cima
para nós e pensando...

334
00:17:11,280 --> 00:17:13,159
..."Nós erramos,

335
00:17:13,160 --> 00:17:15,519
"e deveríamos ter feito isso
dessa forma."

336
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
Aplausos e Aplausos

337
00:17:22,840 --> 00:17:24,080
E...

338
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
E...

339
00:17:27,680 --> 00:17:30,079
...precisamos ter um pouco de cuidado
do velho Nige aqui

340
00:17:30,080 --> 00:17:33,039
porque antes eu fingi fazer
uma saudação nazista para acabar com Tracy,

341
00:17:33,040 --> 00:17:35,879
e eu juro que ele me deu
um pequeno aceno de aprovação.

342
00:17:35,880 --> 00:17:37,559
RISOS

343
00:17:37,560 --> 00:17:40,600
Apenas dizendo.
Como ela é?

344
00:17:44,840 --> 00:17:48,039
Ho-ho. É incrível, não é?
Ei, olhe isso.

345
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Pedais no volante.

346
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
O que vem a seguir?
Engrenagem no porta-luvas?

347
00:17:56,000 --> 00:17:59,439
Então, esse show está acontecendo
o Noroeste, certo? Sim.

348
00:17:59,440 --> 00:18:02,319
Estarei lá, sempre na primeira fila.

349
00:18:02,320 --> 00:18:04,799
Ainda não entendi, pai.
É apenas uma audição.

350
00:18:04,800 --> 00:18:06,199
Ah, você vai.

351
00:18:06,200 --> 00:18:08,799
Apenas lembre-se,
Priscilla tinha uma atitude muito composta

352
00:18:08,800 --> 00:18:11,919
e jeito elegante
de se expressar.

353
00:18:11,920 --> 00:18:14,039
'Ei, Elvis!

354
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
Vá o chippy para nós,
sim, seu gordo gordo?

355
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
Acertou em cheio, amor, sim.
Hum.

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Certo, vamos.

357
00:18:50,320 --> 00:18:54,799
'Cada vez que você a vê,
você sente isso.

358
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Que porra é essa?

359
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
— Você deve estar destinado a fazer isso.

360
00:19:04,000 --> 00:19:07,639
♪ Assassino psicótico
O que é isso?

361
00:19:07,640 --> 00:19:10,439
♪ Fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa... ♪

362
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
'Você vai explodir.'

363
00:19:14,240 --> 00:19:16,039
PNEUS RUINDO,
EXPLOSÃO DE CHIFRE

364
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
Desculpe, rapaz.

365
00:19:18,480 --> 00:19:21,479
Pai, você está bem?
Sim, estou bem.

366
00:19:21,480 --> 00:19:24,199
Assista, sim?!
Desculpe. Eu não quis dizer isso!

367
00:19:24,200 --> 00:19:26,399
Três por uma libra.
Não sobraram muitos.

368
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
Vamos lá!
Eu tenho que ir, rapaz. Desculpe.

369
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
O que? O que você quer dizer?
'Você perderá o controle.'

370
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Pai, você está bem?

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
Pai?!
'Você vai cortar a garganta dela!

372
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
'Um segundo para matá-la!

373
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
'Um movimento rápido e pronto.'

374
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
Pai!
OFEGANDO

375
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
Pai, o que houve?

376
00:20:03,480 --> 00:20:05,719
Pai! Pai!

377
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Pai!
PNEUS RUINDO

378
00:20:09,040 --> 00:20:12,159
O que é isso?
Meu case AirPod.

379
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
Olha, eu-eu passei
seu caderno, certo?

380
00:20:17,040 --> 00:20:19,159
Deixe-me adivinhar,
você folheou meu livro

381
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
porque você sabe que não aguenta
uma chance na final

382
00:20:21,280 --> 00:20:22,439
sem trapacear?

383
00:20:22,440 --> 00:20:24,399
Você percebeu que foi reprovado
algumas rodadas,

384
00:20:24,400 --> 00:20:26,119
e que você ainda é Reece Duffy,

385
00:20:26,120 --> 00:20:28,239
uma merda estúpida
brincando de ser inteligente.

386
00:20:28,240 --> 00:20:31,199
Uma merda
que ninguém levará a sério.

387
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
Uma merda
que não valerá nada!

388
00:20:38,680 --> 00:20:40,960
Sério, rapaz,
não restam muitos.

389
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Hum? Sim! Ah!

390
00:20:55,280 --> 00:20:59,759
De quem foi a ideia estúpida de colocar o
pedais sangrentos no volante?

391
00:20:59,760 --> 00:21:03,399
Pai, preciso ir.
Posso caminhar o resto.

392
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
Mas você vai se atrasar, amor.
Vou andar rápido.

393
00:21:09,120 --> 00:21:12,479
Sinto muito, amor.
Você ficará bem voltando para casa?

394
00:21:12,480 --> 00:21:15,519
Lar? Brincando, não é?

395
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
Estou pensando em um bom
sete horas de carro até a Cornualha agora.

396
00:21:20,480 --> 00:21:22,199
Prossiga. Boa sorte.

397
00:21:22,200 --> 00:21:25,559
Você vai e mostra a eles o que
essa família é feita, ok?

398
00:21:25,560 --> 00:21:26,999
Eu te amo.

399
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
Obrigado, pai. Eu também te amo.

400
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Tome cuidado.
Amo você.

401
00:21:49,760 --> 00:21:53,559
Eu acho que as pessoas subestimam
o quanto mudamos.

402
00:21:53,560 --> 00:21:55,639
Estamos sempre aprendendo e evoluindo.

403
00:21:55,640 --> 00:21:59,039
Dizendo que as pessoas nunca mudam
é uma desculpa para descartar alguém

404
00:21:59,040 --> 00:22:00,359
sem lhes dar uma chance.

405
00:22:00,360 --> 00:22:01,839
Vá em frente, Brimble.

406
00:22:01,840 --> 00:22:05,519
Não, mas você está moldado
pela sua infância,

407
00:22:05,520 --> 00:22:07,479
sua família, seu ambiente.

408
00:22:07,480 --> 00:22:09,199
Você é como um bolo
que foi assado,

409
00:22:09,200 --> 00:22:11,999
você não pode simplesmente desassá-lo.

410
00:22:12,000 --> 00:22:13,919
Ele perdeu a cabeça, você sabe.
Um bolo?

411
00:22:13,920 --> 00:22:17,039
Rapaz, ele está com problemas aqui.

412
00:22:17,040 --> 00:22:18,399
Concordo.

413
00:22:18,400 --> 00:22:22,519
Quero dizer, sim, seu passado molda
você, mas isso não define você.

414
00:22:22,520 --> 00:22:26,879
Na verdade, isso nos mostra
o quanto as pessoas podem mudar

415
00:22:26,880 --> 00:22:29,559
quando eles crescerem
e fazer melhores escolhas.

416
00:22:29,560 --> 00:22:32,279
Isso nos mostra uma mudança real.

417
00:22:32,280 --> 00:22:35,279
Aplausos e Aplausos
Ela está arrasando.

418
00:22:35,280 --> 00:22:37,119
Ele está ficando Brimbled.

419
00:22:37,120 --> 00:22:40,119
Bem, se as pessoas fizerem escolhas melhores
quanto mais velhos eles ficam,

420
00:22:40,120 --> 00:22:42,920
como é que minha mãe está saindo
com o Sr. Dunn?

421
00:22:44,080 --> 00:22:45,479
Oh, meu Deus, a cabeça dele sumiu aqui.

422
00:22:45,480 --> 00:22:48,119
Eu acho que ela ficou um pouco
desesperado, para ser honesto, cara.

423
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
RISOS O quê?

424
00:22:53,280 --> 00:22:55,199
OK, tudo bem.

425
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
As pessoas podem mudar.

426
00:22:58,120 --> 00:23:00,279
Reece, você precisa discutir
PARA o movimento.

427
00:23:00,280 --> 00:23:03,200
E esse é o meu ponto.
Você simplesmente acreditou no que eu disse.

428
00:23:04,400 --> 00:23:06,959
Então, e se pensarmos que as pessoas mudam
porque eles agem como tal,

429
00:23:06,960 --> 00:23:10,599
mas na verdade, eles apenas melhoram
em esconder quem eles realmente são?

430
00:23:10,600 --> 00:23:13,599
Agora, as pessoas podem ser realmente boas
com isso, não podem?

431
00:23:13,600 --> 00:23:15,279
O que você está fazendo?

432
00:23:15,280 --> 00:23:17,919
Às vezes, aqueles
que agem mais para parecer tão bons

433
00:23:17,920 --> 00:23:21,639
estão realmente tentando
para esconder algo muito, muito escuro.

434
00:23:21,640 --> 00:23:23,959
Prova de que não importa o quão atencioso
ou acordado eles agem,

435
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
no fundo, há uma escuridão
isso não vai embora.

436
00:23:25,960 --> 00:23:27,079
Pare com isso, Reece.

437
00:23:27,080 --> 00:23:29,959
Talvez seja porque eles estão desesperados
convencer-se

438
00:23:29,960 --> 00:23:31,599
que eles não são um monstro.

439
00:23:31,600 --> 00:23:32,719
Sério, apenas pare.

440
00:23:32,720 --> 00:23:35,039
Mas um monstro pode usar
qualquer máscara que quiser,

441
00:23:35,040 --> 00:23:37,799
mas no final do dia,
ainda é um monstro.

442
00:23:37,800 --> 00:23:40,439
Não importa o que diga
ou o que faz,

443
00:23:40,440 --> 00:23:42,719
um monstro continua sendo um monstro.

444
00:23:42,720 --> 00:23:46,799
E o mais assustador é que
eventualmente, a máscara irá escorregar,

445
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
e o mal se espalhará.

446
00:23:51,840 --> 00:23:54,679
CONVERSA CHOCADA

447
00:23:54,680 --> 00:23:57,599
Ella Grace, onde você está indo?
Ella Grace?

448
00:23:57,600 --> 00:23:59,679
Ela não consegue lidar com isso.

449
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
Ah, isso foi uma loucura.

450
00:24:01,240 --> 00:24:05,199
OK, pessoal, enquanto Ella Grace
se recompõe

451
00:24:05,200 --> 00:24:07,079
daquele nocaute verbal,

452
00:24:07,080 --> 00:24:10,439
divida em pequenos grupos e discuta
se você é a favor ou contra a moção.

453
00:24:10,440 --> 00:24:13,399
Reece, onde você está indo?
Reece, volte aqui!

454
00:24:13,400 --> 00:24:15,879
Dunny mudou desde
ele começou a provocar a mãe de Reece.

455
00:24:15,880 --> 00:24:18,399
Er, continue com sua discussão, por favor.
Eee.

456
00:24:18,400 --> 00:24:21,039
Ele raspa o peito agora.
Eu posso vê-lo brilhando.

457
00:24:21,040 --> 00:24:23,639
Mo Fassi, você pode apenas se concentrar
na tarefa, por favor, obrigado?

458
00:24:23,640 --> 00:24:26,159
OK, peito brilhante.
RISOS

459
00:24:26,160 --> 00:24:28,839
GRITO DE TANNOY
— Você está bem, Brimble?

460
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
ELLA GRACE SOLUÇÕES

461
00:24:32,240 --> 00:24:34,519
Olha, eu sinto muito,
Eu não deveria ter feito isso.

462
00:24:34,520 --> 00:24:36,119
Mas para ser honesto, você está me assustando.

463
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
'Precisamos avisar Mia-Louise?'

464
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
Ele está com o microfone ligado.

465
00:24:42,560 --> 00:24:43,959
Por favor, não vamos exagerar.

466
00:24:43,960 --> 00:24:45,839
Tenho certeza que ele não quis dizer
qualquer coisa ruim.

467
00:24:45,840 --> 00:24:48,479
Eu vou fazer algo ruim,
Vou fazer algo muito ruim.

468
00:24:48,480 --> 00:24:51,279
Eee, por que você disse meu nome?
O que está acontecendo?

469
00:24:51,280 --> 00:24:54,479
Me desculpe, eu tentei muito,
mas não posso mais lutar contra eles.

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,719
Lutar contra o quê?

471
00:24:55,720 --> 00:24:58,639
Eu só quero que eles me deixem em paz.
Quem?

472
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Eu só quero que eles se fodam!

473
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Eu não posso viver assim.

474
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Eu tenho que fazer alguma coisa.

475
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Ei, fazer o que?

476
00:25:18,080 --> 00:25:19,879
Eu vou matar você.

477
00:25:19,880 --> 00:25:21,599
Argh!

478
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
ELES GRITAM,
grunhido

479
00:25:25,760 --> 00:25:27,159
Todos, fiquem onde estão!

480
00:25:27,160 --> 00:25:30,040
Não! Não!
Argh!

481
00:25:33,640 --> 00:25:35,080
ELA GRITA

482
00:25:37,920 --> 00:25:41,039
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe, desculpe,

483
00:25:41,040 --> 00:25:43,319
desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

484
00:25:43,320 --> 00:25:47,559
Não posso, não, não posso, não posso,
Não consigo parar os pensamentos.

485
00:25:47,560 --> 00:25:50,720
'Ei, que pensamentos?
Os pensamentos de tentar matar você.

486
00:25:51,800 --> 00:25:54,879
Você o quê?
Está tudo bem aí?

487
00:25:54,880 --> 00:25:59,159
Os médicos me disseram que é TOC,
mas... e se não for?

488
00:25:59,160 --> 00:26:01,759
Porque eu não entendi, eu fiz
tudo o que eles disseram.

489
00:26:01,760 --> 00:26:03,879
Eu escrevi os pensamentos,
Eu os gravei,

490
00:26:03,880 --> 00:26:06,199
Eu os ouvi.
Eu até tentei estar perto de você.

491
00:26:06,200 --> 00:26:09,119
Terapia de exposição. Mas os pensamentos,
eles ainda estão lá.

492
00:26:09,120 --> 00:26:11,079
Então é por isso
você a tem seguido?

493
00:26:11,080 --> 00:26:12,359
Você tem me seguido?

494
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
Eu sei que pensamentos não são ações,
mas, tipo...

495
00:26:16,200 --> 00:26:20,319
...se eles continuarem voltando,
isso não significa alguma coisa?

496
00:26:20,320 --> 00:26:22,319
Olha, eu estou ciente disso
este é o banheiro da menina,

497
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
mas talvez eu precise entrar.

498
00:26:25,200 --> 00:26:28,160
Não, eu... eu não quero viver
se é isso que eu sou.

499
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
Ei, como é isso
para terapia de exposição, garota?

500
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
Não, isso é muito legal, isso.

501
00:26:49,600 --> 00:26:51,399
Talvez um de vocês
deveria deslizar um dedo

502
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
só para avançar
a terapia de exposição.

503
00:26:55,440 --> 00:26:58,759
Oh, meu Deus, ela está rindo.
Ei, talvez ela seja psicopata.

504
00:26:58,760 --> 00:27:00,999
Ela acha que me matar é engraçado.

505
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
OK, estou entrando.

506
00:27:06,800 --> 00:27:09,879
OK. Todos estão bem.

507
00:27:09,880 --> 00:27:13,359
Eee, vendo The Brimble's
estado emocional frágil,

508
00:27:13,360 --> 00:27:15,719
então decida atacar como um predador,
você tem, senhor?

509
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Mia-Louise, agora não é a hora.

510
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Ella Grace, você está bem?

511
00:27:21,760 --> 00:27:23,399
OK bom.

512
00:27:23,400 --> 00:27:25,319
Ah, hum...

513
00:27:25,320 --> 00:27:28,719
Eu preciso que você saiba, como você
saiu do palco no meio do debate,

514
00:27:28,720 --> 00:27:31,039
os vencedores são Reece
e Cristóvão.

515
00:27:31,040 --> 00:27:32,360
Ah, isso mesmo, senhor.

516
00:27:33,600 --> 00:27:37,079
Oh sim!
Aplausos e Aplausos

517
00:27:37,080 --> 00:27:39,319
Eu vou matar você, senhor.
Não! Não!

518
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Ela Grace! Não! Ah! Não!

519
00:27:43,600 --> 00:27:45,359
Eu entendi!

520
00:27:45,360 --> 00:27:46,680
Sua primeira DST?

521
00:27:47,760 --> 00:27:50,279
Estou tão orgulhoso de você, garota.
Qual deles?

522
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Estou apenas brincando.
Isso é incrível, garota!

523
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Preciso ligar para meu pai.

524
00:27:56,520 --> 00:28:00,240
TOM DE TOQUE

525
00:28:01,640 --> 00:28:03,520
O que está acontecendo aí?
Esse é Reece?

526
00:28:04,600 --> 00:28:07,279
Ei, olhe,
não leve isso a mal,

527
00:28:07,280 --> 00:28:09,999
mas este pequeno Brimblemance
estamos acontecendo,

528
00:28:10,000 --> 00:28:11,319
isso não pode ser algo em público.

529
00:28:11,320 --> 00:28:14,040
Não, quero dizer, eu concordo.
Suicídio social para mim.

530
00:28:15,000 --> 00:28:19,159
Mas... boa sorte no Nacional
Campeonatos de debate.

531
00:28:19,160 --> 00:28:22,239
Você é inteligente demais para continuar
bancando o bobo, você sabe, Reece.

532
00:28:22,240 --> 00:28:24,079
Saúde.

533
00:28:24,080 --> 00:28:26,559
E você sabe, se você precisar
falar com alguém...

534
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
Estou sempre aqui.

535
00:28:28,960 --> 00:28:32,760
E eu realmente espero que você melhore.
Obrigado.

536
00:28:36,040 --> 00:28:39,679
Ei, pessoal! O Brimble
apenas tentei me encontrar lá.

537
00:28:39,680 --> 00:28:42,199
Ela disse que me quer
para colocar meu grande privilégio branco

538
00:28:42,200 --> 00:28:43,719
dentro de seu espaço seguro e apertado.

539
00:28:43,720 --> 00:28:45,119
RISOS

540
00:28:45,120 --> 00:28:47,999
Uau, Reece Duffy em
os Campeonatos Nacionais de Debate.

541
00:28:48,000 --> 00:28:50,959
Mal posso esperar para ouvir o argumento dele
sobre geopolítica global

542
00:28:50,960 --> 00:28:53,319
através da lente
de um preservativo extra pequeno.

543
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
RISOS O que está acontecendo com os dois?

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,399
Mover.

545
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
TOM DE TOQUE

546
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
TELEFONE BIPES

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,520
Papai?

548
00:29:13,760 --> 00:29:14,880
Pai?!

549
00:29:28,360 --> 00:29:31,039
Pai? Você não sabia o que era
como criá-la sozinho!

550
00:29:31,040 --> 00:29:33,479
Você não tem ideia
o do sacrifício que fiz!

551
00:29:33,480 --> 00:29:37,120
Você não sacrificou nada.
Você não queria estar aqui. Pai!

552
00:29:41,280 --> 00:29:42,560
Mãe?

553
00:29:43,840 --> 00:29:45,480
Olá, querido.

554
00:29:51,640 --> 00:29:54,279
♪ Porque eu já fiz isso antes

555
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
♪ E eu posso fazer isso um pouco mais

556
00:29:56,040 --> 00:29:59,559
♪ Estou de olho no placar
Eu vou cortar até o âmago

557
00:29:59,560 --> 00:30:02,199
♪ É tarde demais, é cedo demais
Ou é? ♪

558
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Legendas por acessibilidade@itv.com